Krimidinner mit Gästen, die kein perfektes Deutsch lesen

Mord nach Maß schreibt seine Szenarien auf Deutsch, und dasselbe Angebot gibt es auf Englisch unter murdertoorder.com und auf Französisch unter meurtresurmesure.fr, jede Fassung in ihrer eigenen Sprache geschrieben und nicht maschinell übersetzt. Für eine gemischte Runde lautet die praktische Antwort deshalb: Kauft das Szenario in der Sprache, die die Mehrheit am besten liest. Danach zählt vor allem, wie viel Text eine einzelne Person allein lesen muss. In einer Krimidinner-Box bekommt jeder Gast einen Charakterbogen, auf dem seine Geheimnisse, seine Ziele und sein Wissen über das Opfer bereits stehen: Der Bogen wird vor dem Start gelesen, danach läuft der Abend im Gespräch. In einem Detektiv-Fall spielt niemand eine Rolle: 2 bis 6 Personen arbeiten gemeinsam an denselben Unterlagen, im Geist eines Escape Rooms, wer langsamer liest, folgt also der Gruppe, statt einen eigenen Text tragen zu müssen. Mord nach Maß stuft seine Szenarien nicht nach Sprachniveau ein und nennt weder A2 noch B1, denn diese Angabe gibt es nicht. Nachprüfbar sind vor dem Kauf das Format, das Thema, die Dauer und die Personenzahl, die bei jedem Titel auf mordnachmass.de/krimidinner und mordnachmass.de/detektiv-faelle stehen.

Auf den Produktseiten steht kein Sprachniveau, und es gibt weder eine kostenlose Testversion noch einen Ausschnitt zum Herunterladen, mit dem sich der Stil vor dem Kauf beurteilen ließe. Der verlässliche Hebel ist deshalb nicht der Text, sondern das Format, denn es entscheidet, was ein Gast lesen und sagen muss. Der Detektiv-Fall verlangt der einzelnen Person am wenigsten ab: 2 bis 6 Mitspielende, keine Rolle zu spielen, keine Konfrontation untereinander, die Gruppe denkt gemeinsam über dieselben Spuren nach. Niemand hält allein einen Text, auf den die anderen warten. Ein Titel ist als Einstiegsfall angelegt: Verschwunden in Paris, ein zeitgenössischer Fall um einen gefeierten Küchenchef, 1 Stunde 30. Die übrigen Fälle dauern 1 Stunde 30 bis 2 Stunden und stehen auf mordnachmass.de/detektiv-faelle. Bei einer Krimidinner-Box liegt der Spielraum in der Organisation. Das PDF enthält die Anleitung für die Spielleitung, die Charakterbögen mit Geheimnissen und Zielen, die Beweisstücke zum Verteilen, die Stimmzettel für die Anklage und die Auflösung für die Spielleitung allein: Nichts spricht dagegen, die Bögen schon am Vortag zu verteilen, damit ein Gast, der Deutsch mit Mühe liest, seine Rolle bereits kennt. Die Spielzeiten reichen von rund 2 Stunden bei Das verfluchte Herrenhaus bis 3 Stunden 30 bei Hollywood Noir, empfohlen sind beide Formate ab 14 Jahren.

Eine zweisprachige Datei gibt es nicht: Jede Domain verkauft in ihrer Sprache, und ein und dasselbe PDF ist nie in zwei Sprachen. Was es gibt, ist dasselbe Angebot auf drei Domains, auf Deutsch unter mordnachmass.de, auf Englisch unter murdertoorder.com und auf Französisch unter meurtresurmesure.fr. Alle sieben Krimidinner-Boxen haben ihr Gegenstück auf den beiden anderen Domains, unter dem jeweils lokalen Titel: Aus Das verfluchte Herrenhaus wird The Cursed Manor und Le Manoir Maudit, aus Der Maskenball wird The Masked Ball und Le Bal Masqué. Die sieben Detektiv-Fälle verhalten sich genauso, von Der Enigma-Code über The Enigma Code bis Le Code Enigma. In der Praxis kauft eine deutsch-englische Runde den Titel auf der Seite der Mehrheitssprache. Denselben Fall in zwei Sprachen zu haben bedeutet zwei getrennte Käufe, jeweils zum Preis dieser Domain. Die Dateien bleiben dauerhaft eure und lassen sich für andere Runden erneut ausdrucken, derselbe Titel kann also später mit einer anderen Gruppe noch einmal laufen, in der gekauften Sprache.

Empfohlen ab 14 Jahren, damit liegen diese Szenarien in der Oberstufe, in Erwachsenenkursen und in Deutsch-als-Fremdsprache-Gruppen, nicht in der Grundschule. Ein Detektiv-Fall ist für 2 bis 6 Personen ausgelegt und eine Krimidinner-Box für 6 bis 12, eine ganze Klasse sprengt diese Grenzen und braucht dann mehrere Termine oder das Angebot nach Maß, das bis 15 Personen 179 € und bis 25 Personen 229 € kostet. Die Dateien bleiben dauerhaft eure und lassen sich für andere Runden erneut ausdrucken, dasselbe Szenario kann also im Lauf des Jahres mehreren Gruppen dienen. Die Bedingungen stehen in den AGB auf mordnachmass.de/agb. Drei Punkte vor der Terminplanung. Es gibt weder eine kostenlose Testversion noch einen Ausschnitt zum Herunterladen, also nichts, was sich vor dem Kauf zur Ansicht weitergeben ließe. Es gibt keine App, kein Konto und kein Abo: Das gesamte Spielmaterial kommt aus dem PDF, gebraucht wird nur ein Drucker. Die Zahlung läuft über Stripe, und die Datei geht automatisch per E-Mail raus, sobald die Zahlung bestätigt ist, es ist also keine Lieferzeit einzuplanen. Inhaltlich spielt Der Enigma-Code 1943 in Bletchley Park rund um eine abgefangene Nachricht, und Der Jahrhundertraub beginnt mit einem aus dem Louvre gestohlenen Gemälde.

Auf Deutsch kostet eine Box 19,90 € für 6 bis 8 Personen, 24,90 € für 9 bis 10 und 34,90 € für 11 bis 12, also rund 2,50 € bis 3 € pro Gast für einen Abend von zwei bis drei Stunden. Dieselben Staffeln gelten auf Französisch unter meurtresurmesure.fr, auf Englisch sind es 39 $, 49 $ und 59 $ unter murdertoorder.com, also etwa 5 $ pro Gast. Ein Detektiv-Fall kostet 24,90 € auf Deutsch und auf Französisch, 39 $ auf Englisch. Das Angebot nach Maß liegt bei 179 € bis 15 Personen und 229 € bis 25 Personen, auf Englisch bei 199 $ und 259 $. Wer beide Sprachen wirklich braucht, zahlt also zweimal, jeweils zum Preis der betreffenden Seite. In beiden Fällen bleibt die Datei dauerhaft eure und lässt sich erneut ausdrucken.